Remove AIX workaround test_subprocess (GH-8939)

An old apparent AIX behavior workaround in test_subprocess's
test_undecodable_env is no longer needed.
2 files changed