Fix grammar in whatsnew/3.5.rst and elsewhere

Mainly missing grammatical articles (the, a).
3 files changed