#15180: Clarify posixpath.join() error message when mixing str & bytes