re-checkin with "ISO-8859 translation" turned on.
diff --git a/Mac/Tools/IDE/Wapplication.py b/Mac/Tools/IDE/Wapplication.py
index 8db9a1a..10ac3f1 100644
--- a/Mac/Tools/IDE/Wapplication.py
+++ b/Mac/Tools/IDE/Wapplication.py
@@ -323,18 +323,18 @@
 				# XXX and that's the last thing we want here.
 				f, filename, (suff, mode, dummy) = imp.find_module(modname)
 			except ImportError:
-				raise W.AlertError, "CanÕt find file for Ò%sÓ" % modname
+				raise W.AlertError, "Can¹t find file for ³%s²" % modname
 			else:
 				if not f:
-					raise W.AlertError, "CanÕt find file for Ò%sÓ" % modname
+					raise W.AlertError, "Can¹t find file for ³%s²" % modname
 				f.close()
 			if suff == '.py':
 				self.openscript(filename, lineno, charoffset)
 				return
 			else:
-				raise W.AlertError, "CanÕt find file for Ò%sÓ" % modname
+				raise W.AlertError, "Can¹t find file for ³%s²" % modname
 		else:
-			raise W.AlertError, "CanÕt find file Ô%sÕ" % filename
+			raise W.AlertError, "Can¹t find file Œ%s¹" % filename
 		if lineno is not None:
 			editor.selectline(lineno, charoffset)
 		return editor