document one shot AEAD length restrictions (#4322)

* document one shot AEAD length restrictions

* write a test that won't consume infinity ram

continue to raise OverflowError since that's what cffi did.

* this applies to associated_data too

* remove unneeded arg

* review feedback on docs
3 files changed