revert codecov.yml workaround and pin coverage to 4.3.4 (#3662)

* Revert "Attempted workaround for intermittent coverage issues (#3661)"

This reverts commit 84a634c1e7645970382a3a271dfae9ef95685e7a.

* pin coverage to 4.3.4
3 files changed