fix: fix fetch_id_token credential lookup order to match adc (#748)

* fix: fix fetch_id_token credential lookup order to match adc

* fix tests

* fix linter

* update

* update

* add comments
4 files changed