fix(api_core): finalize during close of 'ResumableBidiRpc' (#9337)

Avoid blocking for ill-behaved daemon threads during BiDi shutdown.

Closes #8616, #9008.
2 files changed