Update vpnprofilestore_test to legacykeystore_test in TEST_MAPPING am: eeb6be2901

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/rust/crates/cexpr/+/1756437

Change-Id: I07fce8124057903e747a87a8bb9110f71b7e6637