[scudo][standalone] Correct min/max region indices am: ab3e32bcbd am: 9df40d216e

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/scudo/+/1500871

Change-Id: I3321ed1254de74e2728f5a416edcc61e5032217e