[scudo][standalone] Simplify populateFreelist am: e7788063cf am: e5d1dd6478 am: c2c5b7f592

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/scudo/+/1496818

Change-Id: I3a0890bc2d962259ac918775b8fb8bc491b516c7