[compiler-rt][scudo] Fix sign-compare warnings am: c08c2d4138

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/scudo/+/1718170

Change-Id: I0b6a851a648f137417cd368c2310a5fc120420ff