Rename GrDrawingManager::drawContext to makeDrawContext

This was violating our naming convention

GOLD_TRYBOT_URL= https://gold.skia.org/search?issue=2216643002

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2216643002
3 files changed