Clean up GrBatchAtlas a bit

The main thrust of this CL is to remove knowledge of the atlas' backing texture from the BatchPlot. It also reduces the API surface of the BatchPlot and shrinks the amount of fields in the BatchAtlas.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1413403009
2 files changed