Switch some GMs over to using create_portable_typeface

This is in response to some Win7 vs Win10 font selection diffs on the compositor_quads_filter GM.

Change-Id: I9564d8a305b0bf773ddb31597b29878e0bc3323d
Reviewed-on: https://skia-review.googlesource.com/c/skia/+/287796
Reviewed-by: Michael Ludwig <michaelludwig@google.com>
Commit-Queue: Robert Phillips <robertphillips@google.com>
3 files changed