Dilate approximated text bounds to squelch recent assertion failure.

This is once again an issue related to logo fonts, so I don't
see any easy way to add a regression test for this.

BUG=424824

Review URL: https://codereview.chromium.org/665103002
2 files changed