Revise DrawAtlasBatch to get rid of one copy when generating the batch.

This doesn't appear to have much affect on perf in SampleApp, but
it should avoid some copies and replaces a couple of STArrays
with one that just does a memcpy in the copy constructor.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1279343004
3 files changed