Update fontMgr to take list of bcp47 language tags.

This will enable clients to pass more than one bcp47 tag to ensure
that the most appropriate font is selected.

BUG=chromium:422180

Review URL: https://codereview.chromium.org/670243002
9 files changed