Fix append_fallback_font_families_for_locale.

The language was being set to garbage, now set to part of the file name.
Add a test to ensure we continue to parse fallback directories correctly.

BUG=chromium:422180

Review URL: https://codereview.chromium.org/912053003
5 files changed