Clean up GrAtlas and rename it GrLayerAtlas

Review URL: https://codereview.chromium.org/1412243013
7 files changed