Delete unused path_utils.* component.

filter tool includes it but isn't using, and nobody else seems to
be using it either. So just remove it now.

BUG=None
TEST=make filter
R=mtklein@google.com

Author: tfarina@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/324273002
4 files changed