Clean up test drawContext usage

The general idea is to provide access to SkGpuDevice's drawContext rather than its GrRenderTarget. That is usually what the testing framework actually wants.

GOLD_TRYBOT_URL= https://gold.skia.org/search2?unt=true&query=source_type%3Dgm&master=false&issue=1930623003

Review-Url: https://codereview.chromium.org/1930623003
19 files changed