gen_bench_expectations: use subprocess instead of shell_utils due to buildbot-side name collision

BUG=skia:2714
R=rmistry@google.com
TBR=rmistry
NOTRY=true

Author: borenet@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/368043002
1 file changed