Fix codec memory leaks in nanobench

SubsetTranslateBench.cpp:
Unref the color table, so it gets deleted.

SkBitmapRegionDecoderInterface.cpp:
Delete the stream if it is not used.

BUG=skia:3418

Review URL: https://codereview.chromium.org/1396113003
2 files changed