Tremolo: Add check for bad return value in decode_map am: e68a656969 am: 0a7cb4b8fc

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/external/tremolo/+/16585009

Change-Id: I92250ae8c8686cca62a3df03f010907e6802a9b3