doc: overlays: Tweak documentation regarding overlays

Pull some information regarding overlays from commit messages and
put them directly within the documentation. Also add some information
regarding required dtc version to properly use overlays.

Signed-off-by: Franklin S Cooper Jr <fcooper@ti.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
2 files changed