mailbox: implement a sandbox test

This adds a sandbox mailbox implementation (provider), a test client
device, instantiates them both from Sandbox's DT, and adds a DM test
that excercises everything.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org> # v1
9 files changed