Codec2: fix errors from "adjust for C2Params and C2Buffer API style fixups"

Bug: 64121714
Test: run native tests on bob ARC++N
Change-Id: I2c22b656acd98309610486480c2bb2effa83738a
4 files changed