layers: Fix subscript-out-of-range crash in mem_tracker

Render pass map was not being updated for destroyed renderPasses.  When a
renderPass handle was reused by the driver its data became invalid causing
crashes in Windows.
1 file changed