layers: Add getImageNode() helper

Add getImageNode() helper to core_validation and use it.
Also update DescriptorSet class to use the helper and kill
its image_map member.
4 files changed