update_external_sources: move up to latest glslang

Also remove a few redundant redundancies.
2 files changed