android: Move external deps into project dir

Mirroring commit d288cb9a, stop using directories outside
of our project location to host external files. Small
changes to update_external_sources_android.sh/bat to find
glslang, spirv-tool, shaderc in "external" instead of ".."
5 files changed