layers: Consolidate swapchainMaps in core_validation

Remove old mem_tracker swapchainMap and consolidate all swapchain tracking
into the devExts struct swapchainMap.
2 files changed