layers: Cleanup of various cmd buffer functions in core_validation

Killed some mem_tracker functions that were doing redundant work.
Removed some calls to checkCBCompleted that were superceded by
validateCommandBuffersNotInUse() calls.
Clarified some "my_data" vars as "dev_data."
1 file changed