tests: Add test for new renderpass clearValue check

Add test to hit the case where number of CLEAR loadOps in used
by renderPass attachments is greater than clearValueCount given
at renderPass begin time.

Also update documentation.
2 files changed