layers: LunarXChange #123 fix - Validate Update/FillBuffer outside RP

Validated that these are not called in an active RP, added validation tests
for these and some other renderpass-dependent APIs.
3 files changed