Remove intermediate RTCP CNAME buffers.

Sets CNAME using a pointer to only perform a copy inside the RTCP
sender.

BUG=
R=tommi@webrtc.org

Review URL: https://webrtc-codereview.appspot.com/50169005

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#9346}
8 files changed