In PeerConnectionTestWrapper, put audio input on a separate thread.

This will prevent it from blocking network input when it falls behind,
which is happening when running with ThreadSanitizer.

BUG=webrtc:4663

Review URL: https://codereview.webrtc.org/1236023010

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#9707}
7 files changed