Update volume dialog colors

Test: manual
Fixes: 79699643

Change-Id: I73bde7f30a9aad5b7c084d37987f808df342cc75
3 files changed