Removing unused method indexOfValueByValue

The method was confusing and not used by anyone. Same functionality can
be implemented trivially in the client code.

Test: N/A

Bug: 35765468
Change-Id: Ia019088cd023c62d83760d9ebe883f7559a43375
5 files changed