Allow apps in /odm/app and /odm/priv-app (2/2)

/odm is another vendor partition other than /vendor. So,
duplicating remaining code fragments about /vendor/[app|priv-app] for /odm.

Bug: 71366495
Test: m -j
Change-Id: Ic0db416a02e3fa9a8ae03348449f68062e3d73b3
Teet: cd frameworks/base/tests/OdmApps; atest .
2 files changed