Add second filter step after grouping and sorting

Change KeyguardCoordinator to use this second filtering
step since it needs to know grouping information

Test: atest SystemUITests
Bug: 145134683
Change-Id: I41b55fa537b2f8a3bf9e93c707f45bd2a763fcbe
15 files changed