MediaPlayer: clean up subtitle controller log spam

- create a default SubtitleController if not set explicitly
- log warning instead of error

Bug: 17594306
Change-Id: Ie7084205b3555bdfec0a2940d0e56398f778585a
1 file changed