AAPT2: Fixup namespace implementation

A few pieces were missing in the namespace mangling implementation.
Namespace aware libraries now work, along with R class generation.

Bug: 64706588
Test: make AaptTestNamespace_App
Change-Id: I12f78d6aa909e782c0faf7ceaa36058f2e6c864a
76 files changed