[KV] Add missing tests for handleCancel()

They connect the dots around handleCancel() calling markCancel() and
waitCancel(). Missed those.

Bug: 110082831
Test: atest KeyValueBackupTaskTest
Change-Id: I6a5de571f5ac41ea609d44e26c73df5efb3cb775
1 file changed