Fix volumes registered in ExternalStorageProvider

Now that emulated volumes are per user, ESP should not register
any volume that does not match it's running user.

Bug: 144936488
Test: On device with secondary user, Files > Show internal storage
displays "internal storage"

Change-Id: If4820c684a0a8ef52cc97ae9087b1a0884f9cee7
1 file changed