Remove unused MediaSession.notifyRemoteVolumeChanged()

Bug: 123499849
Test: make -j;
Change-Id: Ie629b0811e07444cf277c9552aaece558e1c1f41
2 files changed