RRO: reintroduce lost ResTable insert of assets

With the recent introduction of AssetManager::appendPathToResTable,
overlay packages were not properly added to the AssetManager, and once
added, were not properly inserted into the ResTable.

Bug: 17765434
Change-Id: Ie21f227c654c98730f74a687d0e16ee2b80e747e
3 files changed