VolumeShaper: Enable xOffset from Java

Previously only accessible from native.
Also improve documentation and comments.

Test: CTS VolumeShaperTest, Ducking
Bug: 38353147
Change-Id: I27bb34f0a5d28f80d138111bbeeb92653b5195c5
3 files changed