MediaPlayer2: fix a regression from I5d4884353057a195b1f587694

Add a return value checking and throw an exception on error.

Test: pass MediaPlayer2Test#testDeselectTrackForSubtitleTracks
Bug: 63934228
Change-Id: I201af323792cbc8936ae9e763d5dd0143c81dfc6
1 file changed